Поговорим о ремейках

В последнее время складывается впечатление, что современный кинематограф почти исчерпал новые темы и поэтому мы всё чаще слышим это слово - "ремейк". Ремейк - это новая версия уже снятого ранее фильма. Они бывают разными, иногда это полное следование оригиналу, бывает, что в оригинальный сюжет добавляют собственное видение, а бывает и так, что от оригинала почти ничего остаётся, только мотивы.
Азиатское кино не является исключением и ремейки здесь снимают много и активно. С одной стороны, это быстрый и эффективный способ привлечь зрительский интерес к теме, которая уже проявила себя в этом нелёгком деле, но с другой стороны, есть риск, что фанаты оригинала будут прицельно плеваться ядом в непрошеных копировщиков.
Одним из самых знаменитых и часто снимаемых сюжетов является сюжет по манге "Hana Yori Dango", более известной всем, как "Цветочки после ягодок". Свои версии сняли все азиатские страны, подключились даже Индия и Турция, а некоторые снимают сюжет уже второй раз для нового поколения.
Одной из первых была японская версия "Цветочки после ягодок" / "Boys over Flowers" (Japan) , но самой известной стала всё же корейская дорама "Цветочки после ягодок" /"Boys over Flowers", которая, по сути, и выплеснула на полную мощь корейскую дорамную волну, подхватившую и нас с вами тоже.
У корейцев потом пытались переснимать много дорам, но наиболее известными попытками стали ремейки на следующие фильмы: "Человек со звезды" /"Man From the Stars", "Дворец" / "Palace","Убей меня, спаси меня" /" Kill Me, Heal Me", "Сигнал" / "Signal", "Ты прекрасен!" / "A.N.Jell: You" и, конечно, "Потомки солнца " / "Descendants of the Sun".
У японцев переснимали те же "Цветочки после ягодок" / "Boys over Flowers" (Japan) , "Озорной поцелуй" / "Teasing Kiss" и совсем недавно создали два ремейка на дорамы "Богатый мужчина" / "Rich Man" и "И миллион звёзд падёт с небес" / " One Million Stars Falling from the Sky"
У тайваньцев и китайцев брали сюжеты дорам "Обречён любить тебя" (тайваньская версия) / "Fated To Love You", "Марс" (тайваньская версия) / "Mars" и "Поразительное на каждом шагу" / "Startling by Each Step".
В последнее время пришло увлечение не только внутренними, если их можно так назвать, сюжетами, азиатские кинематографисты обратили свой взор к популярным западным сериалам и получалось у них это с разной долей успеха. Провальным считаю ремейк "Мыслить как преступник" / "Criminal Minds" , перенесённый на корейскую почву, сериал не только не смог сказать чего-то нового, но и потухли основные идея и замысел оригинала. Остальные были более удачливы. К ним отнесу "Форс-мажоры"/"Suits", "Хорошая жена" / "The Good Wife" и "Жизнь на Марсе" / "Life on Mars". Последний для меня стал лучшим корейским сериалом года и считаю, что в своё время британцы изобрели с помощью этого сюжета какой-то беспроигрышный вариант, ибо даже в России ремейк признали одним из самых годных сериалов последних лет, то есть испортить его невозможно!
Так получилось что не все оригиналы или последующие ремейки из перечисленных я смотрела, поэтому остановлюсь на трёх, которые видела в двух вариантах.





Оригинал, в количестве двух сезонов, был просмотрен до того, как меня унесло в азиатскую пучину. Нежно любим, считаю его в чём-то новаторским и поэтому была искренне рада, когда сюжет сам нашёл меня в корейских волнах. Посмотрела дораму с удовольствием, Пак Хён Сик / Park Hyung Shik и Чан Дон Гон / Jang Dong Gun справились с главными ролями достойно. Правда, по прошествии времени, поняла, что если и вспоминаю этот сюжет, то перед глазами у меня всё равно пребывают Гэбриель Махт и Патрик Джей-Адамс и ничего с этим не поделать... Корейцы не стали оригинальничать и просто почти полностью перенесли все сюжетные линии. Думаю, поэтому дорама и не осталась в памяти.





Здесь история сложнее, потому что для меня, в итоге, получились две совершенно разные дорамы. Китайская воспринимается реальной, несмотря на фантастический финал, а корейская более сказочной, но одновременно и трагической, потому что у зрителя отняли всю надежду!





Сначала был корейский вариант, который смотрелся очень неплохо, пока с середины не начала понимать, что чего-то не хватает для полного восприятия этой сложной и запутанной истории. К финалу пришло осознание, что не хватило глубины и драматизма. Вот за этим и оправилась в японский оригинал, где получила всё это сполна. Совершенно схожий сюжет, за исключением каких-то несущественных вещей, но как по другому он смотрится у них! Корейцы остались верны себе, они сняли более приземлённую версию, не упомянув о том, что герой считал себя Богом, который вправе играть людьми, тогда как у японцев этим пронизана вся история. Два актёра, Со Ин Гук / Seo In Guk и Кимура Такуя / Kimura Takuya , их герои Ким Му Ён и Рё получились совершенно непохожими! Ким Му Ёна я восприняла как обычного положительного героя, которого обстоятельства заставили побыть немного плохишом, а вот Рё стал для меня сложным, загадочным, неоднозначным персонажем, он, действительно, считал себя Богом, играл с людьми, ходил по острию ножа, с его лица не сходила снисходительная ухмылка, глаза оставались равнодушными почти ко всему, настоящий заколдованный Кай и только Герде удалось растопить тот осколок льда, что сковал его сердце. В глаза Рё хотелось смотреть, им хотелось восхищаться, он притягивал к себе всё внимание, Кимура Такуя играл его сдержанно, на полутонах, но сколько я видела всего там, за этим холодным взглядом! Его героя чувствуешь на каком-то подсознательном уровне, внезапно, вдруг, смотришь на мир его глазами, полное проникновение в образ! Кимура с блеском воплотил этот сложный образ на экране!



Я рассмотрела только некоторые из ремейков, надеюсь, что в своих комментариях вы выскажете своё мнение об этих и других, расскажете, какие вам понравились больше и почему.