Законная победа (2018)

Предложение вовсе не забавное.
Я понимаю, что критиковать легче всего.


Но давайте, честно признаемся, что мы всё равно смотрим эти лакорны и дорамы, несмотря на не всегда удачное качество перевода, и смотрим их совершенно бесплатно.

Будем помнить об этом.



Вот как-то так, ВДруженьки.

P.S. Правда, всегда остается оригинал или английские субтитры (с которых часто перевод и делается). Но поверьте, английские субтитры ничуть не лучше наших.



А ещё ответьте по совести, как часто вы обращаете внимание на кнопку - "Будем благодарны за ваше спасибо и поддержку" (ну, что-то в этом роде).


Поэтому очень люблю старые советские дублированные фильмы, великолепно озвученные нашими артистами.

Кумихо-ши,забавное предложение. :-))
только вот в мире существуют и другие языки кроме русского и японского. :-))
Мой японский пока на стадии изучения.

Можно встрять?Я полагала,что это беда только корейского перевода-путать формальный и неформальный языки,все-таки язык сложный,переводчики добровольцы,надо благодарить за то что вообще потрудились.Но вот начала смотреть лакорны и с изумлением обнаружила,что позволяют себе при переводе пропускать как незначительные,уважительные обращения,без которых даже разговаривать с человеком не будут,употребляют лексику,которой даже бич бои не пользуются,я в шоке!

Было время, когда я тоже возмущалась использованием сленга и слов-паразитов в переводах. Они и по русски звучат непривлекательно, а уж тогда, когда речь идёт об иностранном кино, то подавно. В американском кино герои частенько ругаются, употребляя три слова, которые, по известной причине, я не буду указывать, но если вы послушаете как говорят обычные люди в транспорте, в магазине, кажется, что каждый из кожи вон лезет (простите), чтобы продемонстрировать воспитанность. Поэтому, когда герой в досаде воскликнет какое-то междометие, что-то вроде нашего ЭХ, или О, ЧЁРТ... а переводят его как БЛИН, это даже не смешно.


Использование наших крылатых выражений, как бы они не были нам привычны и не забавляли, тоже считаю неуместным. Они не имеют никакого отношения к иностранному кино.
Кроме того, речь образованных людей и малообразованных тоже отличается и это нужно учитывать.
К чему это я? В последнее время возмущаюсь молча, так как кроме негатива эти замечания ничего не приносят. За последние 30 лет люди привыкли к грубо-простонародному языку и сленгу. При всём моём уважении к труду переводчиков, не могу согласиться, что такое засорение перевода норма.

..при всей моей безграничной благодарности к труду бесплатных, увлечённых переводчиков, вынуждена согласиться с Вами....конечно такие словесные обороты иногда добавляют некоторую привлекательность для русскоязычного зрителя, но выглядят чужеродно и "царапают" слух...всё-таки я за бережное и уважительное отношение к чужому языку и работе, а кино - это тоже работа...)))

Профессиональный переводчик, так в чем проблема?
Займитесь профессионально переводом дорам и будет всем нам счастье!

А пока будем искренне благодарны за то, что кто-то делает перевод совершенно бесплатно, в своё свободное от других дел время.
Возможно, не являясь профи, но работая за "спасибо" и доставляя удовольствие всем, кто жаждет узнать, а что там, в следующей серии.

спокойно, легко, без ужастиков, смотрится с удовольствием. но перевод...Хм ...

С удовольствием посмотрела...сериал не претендует на реалистичность и серьёзность, не смотря на юридическую направленность...мило, забавно и легко ...с приятностью провела 4 вечера вместе с героями.

Это было интересно и весело!
В ролях также замечательные актеры!
Хотела бы увидеть больше Ryoko Yonekura и Osamu Mukai!
Надеюсь, снимут S2!

Замечательно. Легко, интересно, с юмором. Очень люблю командную работу, а здесь такая прекрасная команда, половина - бывшие заключенные, другая адвокаты-неудачники, но вместе они сила. А как они чудесно друг с другом пререкаются, а все эти: "От работы дохнут кони" "Походу нам грозит бессмертие". Все, абсолютно все персонажи, включая отрицательных, имеют свою индивидуальность и шарм, а главгероиня просто зашкаливает по этим показателям (хотя, конечно, японская эмоцональность - это на любителя). Дела хорошие, интересные, сцены в суде не так чтобы правдоподобны, но зато кратко и по делу. Отличная дорама.