Конно (
Аяно Го) переезжает в Иватэ из-за работы. Там он знакомится с Хиасой (
Мацуда Рюхэй).
Они выпивают вместе, рыбачат вместе и просто проводят время вместе.
Однажды Хиаса уходит с работы, никого не предупредив. После этого они встречаются вновь, но их отношения перестали быть прежними.
Спустя некоторое время Конно узнает, что Хиаса бесследно исчез.
На основе одноимённого романа 2017 года, автор Нумата Синсукэ.
1) В начале фильма герой Аяно на фармацевтической фабрике разбирает коробки с помощью для пострадавших от землетрясения в 2011 году. Его называют "Великое восточно-японское землетрясение".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Землетрясение_в_Японии_(2011)
2) Холодная лапша, или нэнмён:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хияси-тюка
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нэнмён
3) Праздник Санса Одори попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый большой фестиваль барабанов "тайко" в мире.
https://visitiwate.com/article/4764
4) Пожилая соседка сверху разговаривает на диалекте Аомори.
5) "Водитель на замену" или "трезвый водитель" - услуга, когда приезжают за человеком, который выпил и не может сесть за руль, и отвозят его домой в его же машине.
6) Насчет граната:
Кисимодзин — буддийская богиня-покровительница детей, благополучного деторождения, воспитания, гармонии между супругами, любви и согласия в семье.
Изначально Харити была ракшаси, имевшей сотни детей, которых она любила и лелеяла. Чтобы прокормить их, она похищала детей у других людей, и кормила своих детей их плотью. Матери погибших детей обратились за помощью к Гаутаме Будде. Гаутама похитил Айджи, младшего сына Харити, и спрятал его под своим рисовым шариком. Она тщетно искала его по всей Вселенной, но в конце концов была вынуждена просить помощи у Гаутамы. Будда указал на её страдания из-за потери одного сына из сотни, и попросил представить страдания матерей, лишившихся единственного ребёнка. Она признала, что страдания этих матерей в сотни раз больше, и поклялась защищать всех детей.
В японской вики написано, что по легенде Будда дал ей гранат и сказал, чтобы она и и её дети ела гранаты, а не человеческих детей, потому что вкус граната похож на вкус человеческой плоти.
7) Общество взаимопомощи - компания, которая собирает ежемесячные взносы, которые копятся, чтобы накопить на свадьбу или похороны.
8) "Ловля на черенок" - вольный перевод выражения "Аю но гаракакэ" 「アユ の ガラ 掛け 」- местный способ ловли рыбы, когда три крючка связываются вместе в виде кальмара или осминожки. Применяется при ловле "аю" - восточной (маленькой) форели.
9) "Водяной дуб" - имеется в виду монгольский дуб.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дуб_монгольский
10) Densyu (田酒) - сакэ из Аомори, входит в десятку лучших в Японии.
https://favy-jp.com/topics/1697
Цена за бутылку - от ¥2,500 до ~¥26,000, то есть от 1780 рублей до чуть больше 18 тысяч рублей за бутылку.
11) "Чудить - чуди, но с ума-то не сходи" - вольный перевод выражения 変人通り越して狂人だな - "Кто еще хуже чудака, так это безумец". Смысл в том, что человек ведет себя странно: "Твое поведение выходит за рамки чудачества и граничит с безумием".
12) Город Камаиси сильно пострадал во время цунами и землетрясения 2011 года - 1250 жителей города погибли или пропали.
В самом начале фильма Конно сортирует коробки с гуманитарной помощью, и некоторые предназначены для Камаиси.
13) Церемония совершеннолетия отмечается в 20 лет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/День_совершеннолетия
http://blog.study-japan-guide.com/blog/denj_sovershennoletiya_v_yaponii.html
14) Триста тысяч йен = на момент перевода фильма около 211 тысяч рублей.
