Оба Канако (
Тамасиро Тина) связывается с таинственным сайтом для работы неполный рабочий день. Из-за этого ее жизнь скоро окажется под угрозой. Затем её заставляют работать официанткой в ресторане, иначе её убьют. Бомберо (
Фудзивара Тацуя) - владелец и шеф-повар закусочной. Ресторан только для членов клуба, и их клиенты все наемные убийцы.
На основе одноимённого романа 2012 года, автор Хираяма Юмэаки.
1. Оба Канако читается как "о бакана ко", то есть "очень глупая девочка".
2. Гуанахуа́то (исп. Guanajuato) — город в Мексике, столица штата Гуанахуато и административный центр одноимённого муниципалитета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуанахуато_(город)
3. Дословно Бомберо говорит: "Все должно быть настолько чистым, чтобы лизать можно было".
4. Звучание 5, 6, 4, 8 похоже на ko-ro-shi-ya - "киллер, профессиональный убийца".
5. Diva Premium Vodka может стоить от 450 тысяч до миллиона долларов в зависимости от стоимости камней, которыми украшена бутылка.
https://financesonline.com/top-10-most-:бип:-vodkas-in-the-world-swarovski-crystals-diamonds-gold/#diva
6. Ландрас, дюрок, йоркшир - породы свиней.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ландрас_(порода_свиней)
https://en.wikipedia.org/wiki/Duroc_pig
7. Bienvenida! - по-испански это "Добро пожаловать", обращенное к женщине.
8. Burro переводится с испанского как "осёл", zorro - "лиса", araña - "паук", polilla - "моль".
Los chicanos - название американцев мексиканского происхождения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чикано
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicano
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicano
9. "Мулен Руж" - знаменитое кабаре.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мулен_Руж
10. Мескаль - напиток, получаемый путём дистилляции ферментированного сока агавы. В отличие от текилы, производится из пяти видов культурной агавы и даже с добавлением диких разновидностей, а текила — только из одного (голубая агава).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мескаль
11. Блейз записывается иероглифами 無礼図 (невежливый, бесцеремонный, грубый (неприличный, может?) рисунок), и вообще в книге это парень.
12. Кикутиё - один из "Семи самураев".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_самураев
13. Salsiccia Piccante - в переводе с итальянского "пикантная колбаса", острые колбаски.
14. Для интересующихся - манга на английском: https://mangakakalot.com/manga/ud917575
15. Фильм снят по роману Юмэаки Хираямы, изданному, кстати, вроде бы и на английском (в электронном виде):
https://www.goodreads.com/book/show/18490903-the-diner
